-
1 выговор
вы́говор1. (произношение) elparolo, prononc(ad)o, parolmaniero;2. (порицание) mallaŭdo, malaprobo, riproĉo.* * *м.1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)у неё хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española
2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)стро́гий вы́говор — amonestación severa
вы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimiento
вы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escrito
вы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente
де́лать вы́говор — amonestar vt
* * *м.1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)у неё хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española
2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)стро́гий вы́говор — amonestación severa
вы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimiento
вы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escrito
вы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente
де́лать вы́говор — amonestar vt
* * *n1) gener. (ïîðèöàñèå) amonestación, acento, apercibimiento (офиц.), censura, deje, dejillo (акцент), galleta, garipota (×.), pasada (Ц. Ам., Куба), pronunciación, rajatablas (Êîë.), regaño, repelón (Ì.), reprensión, réprensión, salmorejo, admonición, corrección, sobarbada2) colloq. repàsata, trepe, juiepe, peluca, réspice3) church. amonestación4) law. advertencia, amonestar, conminación, monición, reprimenda5) mexic. repelón6) Arg. café7) Col. rajatablas, glosa8) Centr.Am. pasada9) Chil. garipota, ronca -
2 отдавать
отдава́ть1. см. отда́ть;2. (чем-л.) kromgusti ion, kromodori ion.* * *несов.1) см. отдать2) твор. п. (иметь привкус, запах) saber (непр.) vi (a), tener sabor a, tener dejo (dejillo de)* * *несов.1) см. отдать2) твор. п. (иметь привкус, запах) saber (непр.) vi (a), tener sabor a, tener dejo (dejillo de)* * *v1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (иметь привкус, запах) saber (a), (поместить, отправить куда-л.) mandar, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retornar, retroceder (об орудии), tener dejo (dejillo de), tener sabor a, tornar, volver, bajar, ceder, rendir, repercutir (об огнестрельном оружии)2) navy. (отвязать, отпустить) largar, lascar (конец)3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar5) eng. aflojar (напр., болт), desapretar (напр., болт) -
3 акцент
акце́нт1. (произношение) prononco, elparolo;misprononco, fuŝprononco (плохое произношение);2. (ударение) akcento;\акценти́ровать akcenti;emfazi (подчёркивать в речи).* * *м.acento m, dejo m; deje m (fam.)говори́ть с акце́нтом — tener dejillo
••сде́лать акце́нт ( на чём-либо) — hacer hincapié (en)
* * *м.acento m, dejo m; deje m (fam.)говори́ть с акце́нтом — tener dejillo
••сде́лать акце́нт ( на чём-либо) — hacer hincapié (en)
* * *n1) gener. acento, deje (fam), dejo (в произношении)2) Arg. tonada -
4 говорок
м. разг.1) susurro m2) ( манера говорить) acento m, dejo m, dejillo m* * *ncolloq. (манера говорить) acento, dejillo, dejo, susurro -
5 привкус
при́вкусkromgusto, algusto, saporo.* * *м.sabor m, gustillo m; dejo m (тж. перен.)име́ть при́вкус ( чего-либо) — tener dejillo (de), saber vi (a)
* * *м.sabor m, gustillo m; dejo m (тж. перен.)име́ть при́вкус ( чего-либо) — tener dejillo (de), saber vi (a)
* * *n1) gener. dejo (тж. перен.), gustillo, saborete, sabor, sabrimiento2) liter. tinte -
6 прононс
м. разг.pronunciación f; acento m, dejo m, dejillo m ( акцент)* * *ncolloq. acento, dejillo (акцент), dejo, pronunciación -
7 говорить с акцентом
vgener. tener dejillo -
8 иметь привкус
См. также в других словарях:
dejillo — m. Dim. frec. de «dejo». * * * dejillo. (Del dim. de dejo). m. dejo (ǁ modo particular de la voz) … Enciclopedia Universal
dejillo — (Del dim. de dejo). m. dejo (ǁ modo particular de la voz) … Diccionario de la lengua española
dejillo — sustantivo masculino acento, entonación*, dejo, tono, tonillo* … Diccionario de sinónimos y antónimos
entonación — sustantivo femenino acento, deje, dejillo, dejo, tono, tonillo*. La entonación y el acento son modulaciones de la voz que acompañan a la secuencia de sonidos del habla, y que pueden reflejar diferencias de sentido, de intención, de emoción y de… … Diccionario de sinónimos y antónimos
pronunciar — (Del lat. pronuntiare.) ► verbo transitivo 1 Emitir una persona sonidos articulados para hablar: ■ cada día pronuncia peor el inglés porque no lo habla. SINÓNIMO vocalizar 2 Decir una cosa en voz alta: ■ pronunció un bello discurso de apertura.… … Enciclopedia Universal
sabor — (Del lat. sapor.) ► sustantivo masculino 1 Cualidad de una sustancia que se percibe por el sentido del gusto: ■ el agua no tiene sabor ni olor. SINÓNIMO [sapidez] 2 Sensación producida en el sentido del gusto por los cuerpos que tienen esta… … Enciclopedia Universal
acento — sustantivo masculino deje, dejillo, dejo, tono, tonillo*, entonación*. ▌ poner el acento en locución destacar, recalcar, subrayar, hacer hincapié (en). * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
deje — sustantivo masculino acento, dejillo, dejo, tono, tonillo*, entonación*. * * * Sinónimos: ■ dejo, acento, tonillo … Diccionario de sinónimos y antónimos
dejo — sustantivo masculino 1) acento, deje, dejillo, tono, tonillo*, entonación*. 2) gusto, gustillo*, saborcillo, deje, resabio. Se utiliza resabio si el sabor es desagradable. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
tonillo — sustantivo masculino 1) entonación*, tono, acento, deje, dejillo, dejo. Se trata del modo de hablar de las personas, ya sea con referencia a su ritmo monótono, a su acento regional, etc. 2) sonsonete, soniquete, reticencia, retint … Diccionario de sinónimos y antónimos
tono — sustantivo masculino 1) altura musical. Por ejemplo: tono grave o tono agudo. 2) tonada, tonalidad. Se refieren a la inflexión de voz de una persona, modulada de acuerdo con su intención o su estado de ánimo: hablar una persona en tono dulce. 3)… … Diccionario de sinónimos y antónimos